أولريكه دريسنر
- ميونيخ1962
Ulrike Draesner

فورسيثيا، صفراء فاقعة، بدون بتلات بعد، مكعّباتك

تبرعم الأشجار، يا له من أبريل.
يا لها من مباركة نحيفة، كاستانيا
براعم على صورة متكاثرة اللّون، يا له
من مطر شحيح، صفراء فاقعة
شجر الفورسيثيا، يا لها من وريقات
لأيّة أجمات. عيون الحزن.
دافعات، طليقة. والتي لا. مثلما
خلال غاب نادر مضيتُ
مع الأزهار النّادرة البيضاء، بالأقدام
الصّغير جدّا: بعمق الأرساغ
القاء نظر، هذا ينقص.
ارتفاع الفتاة، قطعة.
فورسيثة في مجال الصّدر،
حصان بوني ناطّ
أمام الجبهة- خصلة
مقصوصة، التفكير فيك
حينما تلوّح كما الآن
هناك في الخلف، يا أبي، في لحائك،
أخضر يقترب.
فورسيثا، صفراء فاقعة، بغير أوراق بعد
مكعّباتك، أمام حافّة الغابة، التي تميل.
أعواد ثقاب صفراء، ولا شيء آخر.
شاشة لمس الجبهة. تنقر على
ثلم الغابة. " بالنسبة لي
لم تعودي موجودة"، قلتَ.
غبار على شاشة اللّمس. المطر.
أقدامي تعلق في الحذاء، وهو يكبسها.
تبرعم الأشجار. لا شيء يعود.

 ترجمة: عبدالرحمن عفيف