هيلده دومين
Hilde Domin
1909 كولن - 2006 هايدلبيرغ

نيسان
تفوح من العالم
رائحة الأمس.
العطور دائميّة.

تفتح النّافذة.
كلّ فصول الرّبيع
تدخل مع هذا الحاليّ.

الرّبيع الذي هو أكثر
من أن يكون ورقا أخضر فحسب.
قبلة تخبّىء كلّ القبل.

باستمرار هذه السّماء
المشعّة الملساء
فوق المدينة
التي تسيل فيها الشّوارع.

إنّك تعرف، الشّتاء
والألم ليسا
هما اللّذان يقتلان.

يفوح من الهواء بحلاوةٍ
أريج الأمس-
الحلاوة العابقة
برائحة اليوم.

 ترجمة: عبدالرحمن عفيف