١٢‏/٤‏/٢٠١٠

اليزابيت بورشرس
Elisabeth Borchers

 هومبرغ  1922


لا أحبّ هذه الفيلاّت
فيلاّت على المنحدر مثل فيلاّ شارلوتا
محاصرة بالدرجات الأعمدة الشّرفات
محصورة بالأشجار الأسيجة والأعشاب
مزيّنة بتحف تعتقت
رسوم فنية غير أصليّة، رؤوس رجال اغريقيّة
من الجبسين، بيضاء، عارية وباردة.

لكنّني أحبّ دربنا صاعدا هابطا
في الوعي أنّنا سنغيب
مثل شارلوتا، عمّا قريب، خلال قرن واحد
وبغير تركة طاولة صغيرة،
كرسيّ صغير أو كنباية.

 ترجمة: ع. عفيف