Johannes Bobrowski
حوش قديم في "فيلنا"
في مقابل الباب
انهار مقتولا الأب، الدرج
وجده إلى الأعلى، فوق المعبر
في الخارج من الخشب
جلس، تحت المعموديّة، لقد
غنّى في وجه الصّمت.
مَن الّذي سمعه؟
كان الوقت مساء.
عند فيلييكا
السفوح
تنزل إلى الأسفل. من الرّمل.
تحتها، خلف الأسيجة
الضّفاف خضراء.
لا زالت أوقات الغروب تحمل
السنونو
على أجنحة نحيلة.
أيّها الطّريق،
آخ أيّها الطّريق
اصعد عاليا.
عابرا بأشجار الصنوبر.
لا تلتفت، في النّهر
تغرق الظّلال.
السّماء لنا ماء
موضوع على صدغنا. أيّها السّنونو،
امح آثار القدمِ، آثار الطّريق،
الرّمل. إنّه المساء.
فيلنا: عاصمة جمهوريّة ليتوانيا
ت: ع. عفيف
اللوحة: سمر دريعي
