٦‏/٢‏/٢٠١٠

إلزه لاسكر- شولر

Else Lasker-Schüler
1945 -1869

سجّادة تيبتيّة عتيقة


روحك التي تحبّ روحي،
منسوجة معها في سجّاة تيبتيّة

شعاع في شعاع، ألوان متحابّة،
نجوم، خطبت وداد بعضها البعض فساحة السّماء،

أقدامنا ترتاح فوق النفائس،
واسعة بآلاف الدّرزات وفوق الآلاف.

ابن لاما حلو فوق عرش نباتات المسك،
كم صار له فمك يقبّل فمي
طيلة أزمنة ملوّنة مزرّرة
والوجنة الوجنة؟

ترجمة: ع. عفيف