اوليانا فولف
1979- برلين
Uljana Wolf

إلى كلاب كرايزاو

أوه قطيع كلاب القرية المرقّط:
أذناب مخاتلة سيقان مبتورة أشداق عنيدة عند السياج
الشّارع هو لكم الغبار عند طرف الأسفلت
لكم الليل المرجّع الصّدى في الوادي الغافي
كل رجع صوت هو لكم: الانصدام المتراجع المرتعش
من الدويّ لدى التّلال الزّمجرة حسب تراتب السلطة
والعواء على شكل أمواج: في البداية مثل هرقل ثم
مثل الهونيّين في التبدّد تقريبا فقط فرّوج يعرف:
من لم يكن هنا شديد الصّوت وسائل اللعاب
فإنّه تهاجمه العصبة في شكل نار راكضة يضيع المكان
هكذا استغاثة النّجدة والإغاثة إلى آخره.
تقيسون العالم في الغور
تتقنون كلّ الطّرق الغريبة وإياي-
لكم آثاري ووقع خطوي
لكم بطّة رِجلي متّجهة إلى خارج القرية أخيرا.

ترجمة: ع. عفيف