بيورن كوليك
1975- برلين
Björn Kuhligk
بالكاد أفضل من هذا
(إلى رون فينكلر)
حين في بداية نوفمبر
في جاكيت البقاء على قيد الحياة
بالمنظار على مروج الملح
أراقب الطّيور المهاجرة،
الجسد يجانب السّماء، بين الانتظار
والتردّد ينهار الزّمن، الكلّ بكماله
في هذا الضياء المخزي
يتحوّل منشأة تعهّد
ولا يبقى أيّ مطلب أكثر
تحت هذا الرّقم، اليأس الذي
هو ملكي، يزن ما يقارب السّبعين.
ترجمة: ع. عفيف