توماس كليس
1966- بريمن
Thomas Klees
بلا وجع

إنّه قلبي الذي يهبّ
يأخذني إلى البحر حيث
أصبح خفيفا
تحت شمس الشتاء النّادرة
مفكّرا في الطّعم الأوّل
لقبلاتكِ
حيث أستطيع أن
أمسك بنفسي في أرياش
نورسة
وأطرد كلّ ثقل على الماء
مع رياح غريبة
تمزّق بلا وجع
تقرّحات البارحة.
ترجمة: ع. عفيف