باول تسيلان
تشرنوفيتس 1920- باريس 1970

بلا فائدة

بلا فائدة ترسم قلوبا على النّافذة:
دوقُ الهدوء
يجنّد العساكر في باحة القلعة.
يغرز بيرقه في الشّجرة- ورقة، تزرقّ له، حينما
يحلّ الخريف؛
أوراق عشب الكآبة يوزّعها في الجيش وأزهار
الزّمن؛
بأطيار في شعره يمضي ليغرق السّيوف.

ترسم بلا فائدة قلوبا على النّافذة: إله يقيم
بين الطوابير،
مغطّى بالمعطف الذي ذات مرّة انزلق من على منكبك
فوق الدّرج، أثناء الّليل،
مرّة، حين كانت القلعة غارقة في اللّهب، حين تكلّمتَ
مثل البشر: يا حبيبتي…
إنّه لا يعرف المعطف ولم ينادِ النّجم ويتبع
الورقة تلك، وهي تتطاير إلى الأمام منه.
" أوّاه يا ورق العشب" يظنّ أنّه يسمع، " أوّاه يا زهرة الزّمن".
ترجمة: عبدالرحمن عفيف