لارس- أرفيد بريشكه
1972- دريسدن
Lars-Arvid Brischke

تنّورتك أنيقة-
قطعة أخرى أيضا
قطعة صغيرة أكثر
إلى الأعلى، عندئذ
ينكشف سرّك: أسماك لا تقدّر بثمن
تتخبّط في رواسب الطّين، شهيّة
ومهيّأة للقبض عليها، يا لها من طعم مغر!
نجمعها بجشع،
لكنّ نصيبنا يبقى الأقلّ –
تنّورتك تنكبّ راجعة، تنزل
علينا بأخشاب الخيزران المبتورة:
وجوداتنا
تستطيعين أن تعقفيها.
نصبح طعام الأسماك، نصير
زبدة عند الأسماك.
وليس بحرا!

ترجمة: عبدالرحمن عفيف